päästä kuin koira veräjästä

I genetiivi + postpositio II

yks.nom. päästä; yks.gen. pääsen; yks.part. pääsi; yks.ill. pääsisi; mon.gen. pääsköön; mon.part. päässyt; mon.ill. päästiinpäästä jalkeille встать на ноги, подняться, приподняться (об экон. состоянии)

päästä juotoksesta распаиваться, распаяться

päästä jäljille напасть на след

päästä kuin koira veräjästä легко отделаться

päästä maan kansalaiseksi быть принятым в подданство, быть принятым в гражданство, получить гражданство, стать гражданином

päästä pakoon убежать, скрыться

päästä perille дойти, доехать, добраться до места päästä perille (oivaltaa) понять (что-л.), уразуметь (что-л.), разобраться (в чем-л.), дознаться (до чего-л.), добраться (до сути чего-л.), дойти (до сути чего-л.)

päästä päänmitan edelle опередить на голову

päästä sovintoon достигнуть соглашения

päästä (jkn) suosioon добиться чьей-л благосклонности

päästä väleihin примиряться, примириться (с кем-л.)

yks.nom. koira; yks.gen. koiran; yks.part. koiraa; yks.ill. koiraan; mon.gen. koirien koirain; mon.part. koiria; mon.ill. koiriinkoira собака, пес

koira haistoi jäljet собака взяла след

koira kaluaa luuta собака гложет кость

koira murisee собака ворчит

koira nostaa luuta maasta собака откапывает кость (из земли)

koira ärähti собака заворчала

vihainen koira злая собака

собака, пес vihainen ~ злая собака haista ~lle вонять псиной päästä kuin ~ veräjästä легко отделаться se ~ älähtää, johon kalikka kalahtaa на воре шапка горит, бог шельму метит